1
00:00:01,735 --> 00:00:05,206
Eerder in Vegas:
In Chicago praat niemand
over de toekomst van Vegas.

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,674
U wilt uw restaurant,
Jij praat met Johnny.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,675
SAVINO:
Restaurant is alleen voor starters.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,177
Ik wil een arena.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,511
Als je het zaagsel hebt geveegd
van de vloer

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,479
en legde wat tapijt neer,

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,647
je zou er een paar kunnen maken
echt geld in deze stad.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,183
Johnny Rizzo, woekeraar.

9
00:00:15,216 --> 00:00:17,118
Zijn dochter vlucht
de telkamer in het Savoy.

10
00:00:17,151 --> 00:00:19,320
De eerste week
schuim was perfect.

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,621
MIA:
Als je wat krijgt
je zoekt,

12
00:00:20,654 --> 00:00:22,190
je zou kunnen veranderen
deze stad.

13
00:00:22,223 --> 00:00:23,391
Wat het ook kost, het zal gebeuren
wees het waard,

14
00:00:23,424 --> 00:00:25,326
zolang
hij steunt de uitbreiding.

15
00:00:41,709 --> 00:00:45,045
(klikt met tong)

16
00:00:53,254 --> 00:00:55,823
Ik heb Bobby en kleine Howard gezien
op de rit naar binnen.

17
00:00:55,856 --> 00:00:57,258
Ze zeiden iets
over kappen

18
00:00:57,291 --> 00:00:59,227
die grote eik vooraan.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,730
Ja, zegt het geoloograpport
er zit een watervoerende laag onder.

20
00:01:02,763 --> 00:01:04,732
Dat is een eeuweik, Jack.

21
00:01:04,765 --> 00:01:06,700
Het is hier al langer
dan wij hebben.

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
We snijden het niet af.

23
00:01:08,769 --> 00:01:12,740
Ik vind die boom leuk
net zoveel als wie dan ook,

24
00:01:12,773 --> 00:01:15,276
maar we hebben 300 nieuwe stuks
dorstig vee te drinken.

25
00:01:15,309 --> 00:01:18,746
Nou, er is een watervoerende laag
in het noordoostelijke perceel.

26
00:01:18,779 --> 00:01:20,481
Het is een redelijk goede plek
voor een put.

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,483
Dat zou zeker zo zijn
als je er een wilt die meeneemt

28
00:01:22,516 --> 00:01:24,485
tien keer zoveel mankracht
om een pijp daarheen te laten lopen.

29
00:01:24,518 --> 00:01:26,387
Nou, dat is waar
wij zetten het.

30
00:01:27,455 --> 00:01:29,523
We zullen zien.

31
00:01:29,557 --> 00:01:30,858
(typen)

32
00:01:30,891 --> 00:01:32,326
(telefoon rinkelt)

33
00:01:35,496 --> 00:01:38,299
(schraapt keel)

34
00:01:38,332 --> 00:01:40,334
Ik ga niet
antwoord zelf.

35
00:01:43,871 --> 00:01:45,839
Ja.

36
00:01:45,873 --> 00:01:47,875
Ja, hij is hier.

37
00:01:51,512 --> 00:01:53,481
De Savoye?

38
00:01:53,514 --> 00:01:55,683
Ik heb het.

39
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
Tijd om sheriffs te worden.

40
00:01:58,652 --> 00:02:01,355
Dus, meneer Durr, mevrouw Rizzo,

41
00:02:01,389 --> 00:02:02,623
mijn hoofd boekhouding
officier, vertelt mij

42
00:02:02,656 --> 00:02:05,426
jij hebt gestolen
van mijn casino.

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,427
(mompelend):
C-kaart c...

44
00:02:06,460 --> 00:02:07,695
Zeg het maar, meneer Durr.

45
00:02:07,728 --> 00:02:10,231
Ik zei kaarten tellen
is niet stelen.

46
00:02:10,264 --> 00:02:11,665
O, ik praat niet
over kaarten tellen.

47
00:02:11,699 --> 00:02:13,567
Kaarten tellen wel
gewoon slechte manieren.

48
00:02:13,601 --> 00:02:15,736
Ik heb het over jou die zit
eerste honk achter een zwakke dealer,

49
00:02:15,769 --> 00:02:19,840
signalen naar je vriend sturen
derde honk over of er moet worden ingezet.

50
00:02:19,873 --> 00:02:22,743
Nou, wat mij betreft is dat niet zo
gewoon slechte manieren.

51
00:02:22,776 --> 00:02:25,246
Voor mij is dat stelen.

52
00:02:25,279 --> 00:02:26,280
(kloppen)

53
00:02:28,249 --> 00:02:29,517
Sheriff,
kom binnen.

54
00:02:29,550 --> 00:02:31,285
Mijn kantoor zei
jij belde.

55
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
Waar gaat dit over?

56
00:02:32,453 --> 00:02:34,588
Laat me voorstellen
De heer Durr.

57
00:02:34,622 --> 00:02:35,956
Ik wil dat je het plaatst
hem gearresteerd

58
00:02:35,989 --> 00:02:37,558
wegens bedrog,
welke--

59
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
Ik heb het niet
om je eraan te herinneren--

60
00:02:38,892 --> 00:02:41,429
is een misdrijf in een casino in Nevada.

61
00:02:41,462 --> 00:02:43,797
Ik wil ook graag een aanklacht indienen
tegen zijn partner in crime,

62
00:02:43,831 --> 00:02:45,433
die we beneden vasthouden.

63
00:02:45,466 --> 00:02:48,636
Wilt u de beschuldigingen ontkennen?

64
00:02:50,971 --> 00:02:52,706
Oké, Jack, zet
de manchetten om hem heen.

65
00:02:52,740 --> 00:02:53,974
We komen bij de
onderkant hiervan.

66
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
Mevrouw.

67
00:02:57,278 --> 00:02:59,813
Ik wil je bedanken
voor komst.
Ik was verrast.

68
00:02:59,847 --> 00:03:02,783
Normaal gesproken regelen jullie dit
soort ding in je eentje.

69
00:03:02,816 --> 00:03:04,452
Echt niet
ken mij heel goed.

70
00:03:04,485 --> 00:03:05,786
Meneer Savino, ik heb u gelinkt

71
00:03:05,819 --> 00:03:07,555
het eerste moment dat ik
heeft je gezien.

72
00:03:07,588 --> 00:03:09,890
Nou, goed. Ik ben blij
wij hebben een begrip.

73
00:03:10,924 --> 00:03:12,860
Mevrouw Rizzo.

74
00:03:22,836 --> 00:03:24,972
Ziet er goed uit, Bonnie.

75
00:03:25,005 --> 00:03:26,740
Ik heb met Chicago gesproken.

76
00:03:26,774 --> 00:03:29,610
Ze zenden uit
een nieuwe koerier voor de skim.

77
00:03:29,643 --> 00:03:31,679
Angelo's neef.

78
00:03:31,712 --> 00:03:33,847
Meestal wil hij jou
om het kind te laten liggen.

79
00:03:33,881 --> 00:03:34,848
(grinnikt)

80
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Bel Magda.

81
00:03:36,950 --> 00:03:40,521
Zonde dat hij sluit
uw plannen voor de Savoye neerleggen.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,290
Niet juist.

83
00:03:42,323 --> 00:03:43,757
Het is oké, Rood.

84
00:03:43,791 --> 00:03:45,926
Ik heb een nieuw plan;
het zal goed zijn voor iedereen.

85
00:03:45,959 --> 00:03:47,828
Ja?

86
00:03:47,861 --> 00:03:51,031
Angelo wil niet uitbreiden
van binnenuit, maar niemand zegt het

87
00:03:51,064 --> 00:03:53,601
een man kan niet uitbreiden
van buitenaf.

88
00:03:53,634 --> 00:03:54,602
Buiten?

89
00:03:54,635 --> 00:03:55,736
Buiten wat?

90
00:03:55,769 --> 00:03:56,804
De Tumbleweed-club.

91
00:03:58,972 --> 00:04:00,541
Je kijkt naar
de toekomstige mede-eigenaar.

92
00:04:00,574 --> 00:04:02,610
Die puinhoop?

93
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
Dat land.

94
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Mert Hayes is eigenaar van de Tumbleweed,

95
00:04:05,879 --> 00:04:08,516
het gebouw ernaast
en de parkeerplaats aan de achterkant.

96
00:04:08,549 --> 00:04:10,618
Geen enkel ander casino heeft dat
dat soort areaal.

97
00:04:10,651 --> 00:04:13,521
We kunnen een plek bouwen
twee keer zo goed als deze.

98
00:04:13,554 --> 00:04:14,655
Hoe zit het met Angelo?

99
00:04:14,688 --> 00:04:16,824
Ik gebruik geen geld uit Chicago.

100
00:04:16,857 --> 00:04:19,360
Wij doen het snel en stil.

101
00:04:19,393 --> 00:04:20,628
Als de deal dan rond is,

102
00:04:20,661 --> 00:04:22,830
wij brengen het naar hem toe
allemaal vastgebonden in een boog.

103
00:04:22,863 --> 00:04:24,031
Met zijn gebruikelijke snit uiteraard.

104
00:04:24,064 --> 00:04:26,667
Onder de radar.

105
00:04:26,700 --> 00:04:27,668
Slim.

106
00:04:34,542 --> 00:04:35,676
Waar ga je heen?

107
00:04:35,709 --> 00:04:37,578
Een bank.

108
00:04:37,611 --> 00:04:38,579
Bank?

109
00:04:41,815 --> 00:04:45,953
* Rol ze, oh, rol ze,
gooi ze met dobbelstenen *

110
00:04:45,986 --> 00:04:50,991
* Liefde is een spel
van het gooien van dobbelstenen... *

111
00:04:51,024 --> 00:04:53,427
Ik heb 502 het extra meegenomen
handdoeken riep ze binnen

112
00:04:53,461 --> 00:04:54,828
allemaal vijf minuten later.

113
00:04:54,862 --> 00:04:56,664
En weet je wat ze zei?

114
00:04:56,697 --> 00:04:57,965
Hm?

115
00:04:57,998 --> 00:05:00,033
‘Jouw soort niet
veel op haast, nietwaar?"

116
00:05:00,067 --> 00:05:02,936
Alice, ik bid dat je het daar hebt gelaten.

117
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
(spot)

118
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen.

119
00:05:05,939 --> 00:05:07,708
Maar voordat ik het wist,
Ik vertelde het haar

120
00:05:07,741 --> 00:05:09,710
dat als ze bedoelde met "mijn soort"

121
00:05:09,743 --> 00:05:12,880
een maat 16,
dan zijn we misschien verwant.

122
00:05:12,913 --> 00:05:14,615
(beide lachen)

123
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Zeg,

124
00:05:16,016 --> 00:05:17,485
Ken je die schattige Leonard?

125
00:05:17,518 --> 00:05:19,453
werkt de ketel?

126
00:05:19,487 --> 00:05:21,822
Hij heeft een rummixer
bij het pension.

127
00:05:21,855 --> 00:05:23,757
We zouden samen kunnen gaan.

128
00:05:23,791 --> 00:05:24,792
Na mijn dienst.

129
00:05:24,825 --> 00:05:27,628
Ik zou naar de vergadering moeten gaan.

130
00:05:27,661 --> 00:05:30,764
Nou, jij maakt aantekeningen
voor mij, lieverd.

131
00:05:30,798 --> 00:05:33,701
En ik zal het Leonard vertellen
je moest je haar wassen.

132
00:05:33,734 --> 00:05:35,369
(lacht)

133
00:05:39,840 --> 00:05:40,808
Stel mij niet teleur.

134
00:05:40,841 --> 00:05:41,809
Ik begrijp het, meneer Cornaro.

135
00:05:41,842 --> 00:05:42,976
Ik zal Milwaukee niet in de steek laten.

136
00:05:43,010 --> 00:05:44,612
KOVACS:
Bedankt voor je komst.

137
00:05:44,645 --> 00:05:45,746
Voor mezelf sprekend,
het is de hoogste tijd

138
00:05:45,779 --> 00:05:46,780
waar we over begonnen te praten

139
00:05:46,814 --> 00:05:47,815
wat er werkelijk aan de hand is

140
00:05:47,848 --> 00:05:50,083
hier bij de Tumbleweed.

141
00:05:50,117 --> 00:05:52,786
Keukenpersoneel, dragers,
hulpkelners in deze vakbond--

142
00:05:52,820 --> 00:05:54,087
de stappen van het management
op ieder van ons.

143
00:05:54,121 --> 00:05:55,122
Ik heb twee jongens
in de keuken,

144
00:05:55,155 --> 00:05:56,924
stoom verbrandt alles
over hun armen,

145
00:05:56,957 --> 00:05:57,925
apparatuur valt uit elkaar.

146
00:05:57,958 --> 00:05:58,959
Het klopt niet.

147
00:05:58,992 --> 00:06:00,628
Het zijn ook de dienstmeisjes.

148
00:06:00,661 --> 00:06:02,162
We werken in ploegendiensten van 15 uur
zonder pauzes.

149
00:06:02,195 --> 00:06:04,031
Daarom moeten we het maken
enkele grote veranderingen

150
00:06:04,064 --> 00:06:05,966
in dit huis,
vanaf nu.

151
00:06:05,999 --> 00:06:07,668
Heeft dit te maken
met de staking?

152
00:06:07,701 --> 00:06:09,069
Wie zei iets
over een staking, Estelle?

153
00:06:09,102 --> 00:06:10,971
Ik hoor steeds gefluister

154
00:06:11,004 --> 00:06:14,408
over een wilde staking
tegen de Tumbleweed.

155
00:06:14,442 --> 00:06:16,544
Onze contracten
niet voor zes maanden,

156
00:06:16,577 --> 00:06:18,712
wat nu een staking betekent
zou illegaal zijn.

157
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
We zitten in een
situatie hier.

158
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
Jullie meiden zijn dat
22 per week verdienen;

159
00:06:22,516 --> 00:06:23,517
wil je niet meer?

160
00:06:23,551 --> 00:06:25,018
Ik wil wat we verdienen.

161
00:06:25,052 --> 00:06:27,688
En als we het niet snappen
aan het einde van ons contract,

162
00:06:27,721 --> 00:06:28,989
dan slaan wij toe.

163
00:06:29,022 --> 00:06:31,024
Maar nu verliezen we
alles waar we voor hebben gevochten.

164
00:06:31,058 --> 00:06:33,060
Geen stakingsfonds, geen voordelen,

165
00:06:33,093 --> 00:06:34,562
waarschijnlijk onze baan verliezen.

166
00:06:34,595 --> 00:06:36,697
Oké, Estelle,
wij snappen het. Nog iemand?

167
00:06:36,730 --> 00:06:38,432
Nee!

168
00:06:38,466 --> 00:06:40,000
We moeten nu offers brengen,

169
00:06:40,033 --> 00:06:42,903
dus wanneer de
contract is afgelopen,

170
00:06:42,936 --> 00:06:44,438
wij kunnen krijgen wat goed is.

171
00:06:44,472 --> 00:06:46,073
(applaus)

172
00:06:46,106 --> 00:06:48,742
Niemand gaat ons tegenhouden.

173
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Niemand.

174
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
Niet het beheer.

175
00:06:51,945 --> 00:06:54,047
En geen vakbond
dat wil niet luisteren.

176
00:06:54,081 --> 00:06:56,550
(applaus)

177
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
*

178
00:07:27,180 --> 00:07:28,816
(banden gieren)

179
00:07:47,267 --> 00:07:50,070
(verminkte radio-uitzendingen)

180
00:08:09,089 --> 00:08:10,591
Kun je het mij vertellen?
Wat heeft u gezien, meneer?

181
00:08:10,624 --> 00:08:12,760
Meisje liep
naar de Transit-halte daar.

182
00:08:12,793 --> 00:08:16,029
Auto zwenkte naar
de andere kant en sloeg haar.

183
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
Bam.

184
00:08:17,197 --> 00:08:19,767
Waarschijnlijk een dronken dronkaard.

185
00:08:19,800 --> 00:08:21,201
Ik ging niet eens langzamer.

186
00:08:21,234 --> 00:08:23,103
Je ziet het toevallig
wat voor auto?

187
00:08:23,136 --> 00:08:24,572
Ik heb geen goed beeld gekregen.

188
00:08:24,605 --> 00:08:26,173
Iets groots.

189
00:08:26,206 --> 00:08:27,708
Blauw, misschien groen.

190
00:08:27,741 --> 00:08:29,577
JACK:
Wanneer was de laatste keer

191
00:08:29,610 --> 00:08:30,911
Heb je Estelle Drew gezien?

192
00:08:30,944 --> 00:08:33,146
Op de bijeenkomst.

193
00:08:33,180 --> 00:08:34,648
Welke bijeenkomst?

194
00:08:34,682 --> 00:08:36,216
JACK:
Dames, ik ben gewoon

195
00:08:36,249 --> 00:08:38,752
proberen uit te vinden wat
er is met je vriend gebeurd.

196
00:08:38,786 --> 00:08:40,588
De... de vakbondsvergadering.

197
00:08:40,621 --> 00:08:42,823
Estelle was winkelbediende.

198
00:08:42,856 --> 00:08:44,257
Eerste gekleurde vrouw

199
00:08:44,291 --> 00:08:45,192
ooit één te zijn.

200
00:08:45,225 --> 00:08:46,560
Zij en meneer Kovacs...

201
00:08:46,594 --> 00:08:48,829
hij is de senior winkelsteward...

202
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
had het er een beetje uit.

203
00:08:50,297 --> 00:08:52,132
Waar is dit
Kovacs nu?

204
00:08:52,165 --> 00:08:55,002
Ik heb hem niet gezien
sinds het uiteenvallen van de vergadering.

205
00:08:55,035 --> 00:08:57,270
We moeten de nabestaanden op de hoogte stellen.

206
00:08:57,304 --> 00:08:58,271
Haar moeder
vorig jaar voorbijgegaan.

207
00:08:58,305 --> 00:09:00,874
Ik weet het niet
welke andere familie dan ook.

208
00:09:00,908 --> 00:09:04,177
Altijd nemen
zorg voor anderen.

209
00:09:04,211 --> 00:09:06,747
Niemand van ons in de buurt
wanneer ze het nodig had.

210
00:09:06,780 --> 00:09:08,916
Hé, als je dat nodig hebt
een rit naar huis,

211
00:09:08,949 --> 00:09:10,884
je laat het ons gewoon
weet je, oké?

212
00:09:24,765 --> 00:09:26,333
Klinkt als
deze Estelle

213
00:09:26,366 --> 00:09:28,368
was verstrikt
in vakbondszaken.

214
00:09:28,401 --> 00:09:30,604
Zou kunnen zijn waarom
ze werd overreden.

215
00:09:35,375 --> 00:09:39,379
Kijk eens hoe ver naar binnen
deze baan is haar lichaam?

216
00:09:39,412 --> 00:09:43,250
Chauffeur moest wegrijden
alleen maar om haar te slaan.

217
00:09:43,283 --> 00:09:45,252
Dronken zou zijn geëindigd
in de struiken daar.

218
00:09:45,285 --> 00:09:46,787
Nou, deze zou dat ook hebben gedaan.

219
00:09:46,820 --> 00:09:48,221
Maar hij was niet dronken.

220
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
Hij probeerde haar te vermoorden.

221
00:09:54,394 --> 00:09:57,631
Het lijkt erop dat het zo was
toch een blauwe auto.

222
00:10:08,676 --> 00:10:11,645
* Op nachtwaker, ik ben aan het rijden

223
00:10:11,679 --> 00:10:15,348
* Ongeveer duizend
ingebedde ossen *

224
00:10:15,382 --> 00:10:16,984
* En vanavond,
mijn gedachten zijn... *

225
00:10:17,017 --> 00:10:18,652
Davey Cornaro.

226
00:10:18,686 --> 00:10:19,753
Wat is er aan de hand,
wordt er een back-up gemaakt van de commode?

227
00:10:19,787 --> 00:10:20,754
Hé, Vinnie,

228
00:10:20,788 --> 00:10:22,656
Ben jij ook bezig met Mert?

229
00:10:22,690 --> 00:10:23,791
Doe de groeten aan Chalutz.

230
00:10:26,026 --> 00:10:27,661
Meneer Hayes.

231
00:10:27,695 --> 00:10:29,730
Jij de volgende
de hitparade?

232
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
Wat wilden die ballonnen?

233
00:10:31,364 --> 00:10:34,134
Ik heb het woord uitgesproken
Ik verkoop een stuk,

234
00:10:34,167 --> 00:10:36,003
iedereen komt tevoorschijn,
wil mijn partner zijn.

235
00:10:36,036 --> 00:10:39,239
Milwaukee zegt mijn vakbond
problemen zullen verdwijnen.

236
00:10:39,272 --> 00:10:41,775
Dat is de manier
Milwaukee is actief.

237
00:10:41,809 --> 00:10:43,744
Ze hebben winkelpersoneel
en organisatoren

238
00:10:43,777 --> 00:10:45,813
neerschudden
de helft van de casino's op Fremont.

239
00:10:45,846 --> 00:10:47,347
Ze zullen een stuk spieren

240
00:10:47,380 --> 00:10:48,982
uit jou
zonder een cent te betalen.

241
00:10:49,016 --> 00:10:51,118
Wat zijn je spieren,
het dode meisje?

242
00:10:51,151 --> 00:10:54,421
Jij en je Chicago-vrienden
op zoek naar een koopje?

243
00:10:54,454 --> 00:10:56,189
Ik ben niet op zoek naar een koopje.

244
00:10:56,223 --> 00:10:57,457
Jij werkt samen met mij,

245
00:10:57,490 --> 00:10:59,459
wij kunnen draaien
deze plek in de buurt.

246
00:10:59,492 --> 00:11:01,061
Verdien wat echt geld.

247
00:11:03,731 --> 00:11:05,132
Hier.

248
00:11:11,772 --> 00:11:13,440
Nu, dit...

249
00:11:13,473 --> 00:11:15,876
dit is de Tumbleweed
van de toekomst.

250
00:11:15,909 --> 00:11:17,344
Fancy shoppen voor de vrouwen

251
00:11:17,377 --> 00:11:18,478
en de vriendinnen
van uw highrollers.

252
00:11:18,511 --> 00:11:20,080
Ze zullen nooit meer weggaan
deze plek.

253
00:11:20,113 --> 00:11:23,016
Hoe ga je het betalen?
Met koffers

254
00:11:23,050 --> 00:11:24,952
en waszakken?

255
00:11:24,985 --> 00:11:28,421
Legitieme financiering...

256
00:11:28,455 --> 00:11:29,823
van een lokale bank.

257
00:11:32,760 --> 00:11:35,262
Zo gaan we betalen
voor dit alles, Mert.

258
00:11:35,295 --> 00:11:36,730
Nu kun je verliezen
het zaagsel

259
00:11:36,764 --> 00:11:39,499
en de Roy Rogers
en kom met mij mee,

260
00:11:39,532 --> 00:11:44,437
of je kunt begraven worden onder de
asfaltlawine die eraan komt.

261
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Jouw keuze.

262
00:11:46,273 --> 00:11:48,208
Wat als ik erover nadenk?

263
00:11:48,241 --> 00:11:51,344
Het is het maximale dat ik kan vragen.

264
00:12:01,488 --> 00:12:03,190
Eén seconde, kerel.

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,457
Die vakbondsman,
Kovacs--

266
00:12:04,491 --> 00:12:06,159
hij is niet in zijn appartement.

267
00:12:06,193 --> 00:12:08,228
De hospita zegt dat ze hem heeft gezien
kom binnen en vertrek

268
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
net zo snel ongeveer een uur
nadat Estelle werd geraakt.

269
00:12:10,931 --> 00:12:12,499
Vertel me alsjeblieft dat hij dat heeft
een blauwe auto.

270
00:12:12,532 --> 00:12:14,367
Dat zal ik doen als ik erachter kom
wat hij rijdt.

271
00:12:14,401 --> 00:12:15,502
Oké.

272
00:12:15,535 --> 00:12:16,336
Hé, Pops.

273
00:12:16,369 --> 00:12:18,405
Deze mannen zijn hier
over Estelle Drew.

274
00:12:18,438 --> 00:12:20,240
Ik ben Randall Paltrey.
Dit is mijn zoon, Terry.

275
00:12:20,273 --> 00:12:22,342
Hoe kunnen wij u helpen?

276
00:12:22,375 --> 00:12:24,544
Terry zei dat Estelle dat was
gedood door een aangereden bestuurder.

277
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
Ik stond erop
wij komen er zo aan.

278
00:12:26,379 --> 00:12:27,881
Wat is er gebeurd?

279
00:12:27,915 --> 00:12:29,249
Nou, dat weten we nog niet.

280
00:12:29,282 --> 00:12:30,984
We onderzoeken het.

281
00:12:31,018 --> 00:12:32,419
Hoe kent u juffrouw Drew?

282
00:12:32,452 --> 00:12:36,223
Ze was van onze huishoudster
dochter.

283
00:12:36,256 --> 00:12:38,992
Wij hebben Estelle gekend
sinds ze een klein meisje was.

284
00:12:39,026 --> 00:12:41,995
Terry eigenlijk
groeide met haar op.

285
00:12:42,029 --> 00:12:43,463
Ze is als familie.

286
00:12:43,496 --> 00:12:47,367
ik wil...
Ik wil helpen op welke manier dan ook.

287
00:12:47,400 --> 00:12:48,568
TERRY:
Wat mijn vader bedoelt is:

288
00:12:48,601 --> 00:12:50,170
hij zou graag willen
een beloning aanbieden.

289
00:12:50,203 --> 00:12:52,806
RANDALL: Contant geld. Wat dan ook
je denkt dat het zal duren

290
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
om deze klootzak te vangen.

291
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
Dat is genereus.

292
00:12:55,542 --> 00:12:57,277
Luister, eh...

293
00:12:57,310 --> 00:12:59,346
wij hebben een adres
op haar in Birch Street.

294
00:12:59,379 --> 00:13:01,581
Weet je
als dat actueel is?

295
00:13:01,614 --> 00:13:03,450
Ik weet het niet.
Ik ben er nog nooit geweest.

296
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
Ze kwam meestal bij ons langs.

297
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
Ik ga er nu heen,
en, eh...

298
00:13:07,855 --> 00:13:10,490
Als we iets ontdekken,
Ik laat het je weten.

299
00:13:10,523 --> 00:13:13,493
Doe dat alsjeblieft.
Bedankt.

300
00:13:13,526 --> 00:13:15,829
Terry, kom op.

301
00:13:41,922 --> 00:13:44,557
(autodeur gaat dicht)

302
00:13:44,591 --> 00:13:46,493
(motor start)

303
00:14:03,176 --> 00:14:04,577
Pop heeft net een radiobericht gestuurd
een kenteken.

304
00:14:04,611 --> 00:14:06,546
Hij wil dat jij het leidt.
Hoe komt dat?

305
00:14:06,579 --> 00:14:08,949
Hij zei niet;
zei gewoon dat ik het moest doen.

306
00:14:08,982 --> 00:14:10,317
Wie is dat?

307
00:14:13,586 --> 00:14:15,555
Het is een nieuwe
casino-medewerker

308
00:14:15,588 --> 00:14:17,090
hier voor een werkkaart.

309
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Ik ga haar helpen.

310
00:14:19,092 --> 00:14:20,994
Voer de plaat uit.

311
00:14:21,028 --> 00:14:22,462
Verwensport.

312
00:14:22,495 --> 00:14:23,630
Gigolo.

313
00:14:23,663 --> 00:14:26,566
Dus, mevrouw Rizzo,

314
00:14:26,599 --> 00:14:28,501
je bent hier
voor je werkkaart?

315
00:14:28,535 --> 00:14:30,470
Ja, plaatsvervanger.

316
00:14:30,503 --> 00:14:32,005
Noem mij Jac.

317
00:14:48,521 --> 00:14:51,992
Je bent ooit gearresteerd, uh,
voor een misdrijf?

318
00:14:52,025 --> 00:14:53,126
Nee.

319
00:14:53,160 --> 00:14:54,361
Dat geldt ook voor iedereen

320
00:14:54,394 --> 00:14:56,096
moeten invullen
één van die vormen

321
00:14:56,129 --> 00:14:57,497
of gewoon mensen zoals ik?

322
00:14:57,530 --> 00:14:59,132
Mensen zoals jij?

323
00:14:59,166 --> 00:15:02,235
Vrouwen of mooie blondines?

324
00:15:02,269 --> 00:15:05,605
Dochters van mensen
uit Chicago.

325
00:15:08,075 --> 00:15:10,210
Iedereen moet invullen
het formulier.

326
00:15:10,243 --> 00:15:11,444
Hoe lang ben je hier?

327
00:15:11,478 --> 00:15:12,946
Voor onbepaalde tijd.

328
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
Je broer gooide
mijn vader in de gevangenis.

329
00:15:16,449 --> 00:15:18,986
Maakt dat ons vijanden?

330
00:15:22,255 --> 00:15:23,991
Ik weet niet wat dat ons maakt.

331
00:15:27,060 --> 00:15:30,063
Ik ben mijn broer niet.

332
00:15:30,097 --> 00:15:32,399
Net als jij
ben je vader niet.

333
00:15:37,137 --> 00:15:38,271
Functie bij het Savoy?

334
00:15:38,305 --> 00:15:40,040
Kamermanager tellen.

335
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
Eh, ben je getrouwd?

336
00:15:45,645 --> 00:15:47,447
Voor het formulier.

337
00:15:47,480 --> 00:15:48,982
Enkel.

338
00:15:52,785 --> 00:15:53,987
Vriend?

339
00:15:54,021 --> 00:15:55,622
Dat staat niet op het formulier.

340
00:15:55,655 --> 00:15:57,457
Dat is het niet?

341
00:15:59,026 --> 00:16:02,095
Nee, je hebt gelijk, dat is het niet.
(grinnikt)

342
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Eh, juffrouw Rizzo is hier

343
00:16:06,699 --> 00:16:08,335
voor haar werkkaart.

344
00:16:09,536 --> 00:16:11,671
Laat de dame niet wachten.

345
00:16:23,516 --> 00:16:24,517
Bedankt.

346
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
Sheriff.

347
00:16:27,754 --> 00:16:29,556
Mevrouw.

348
00:16:33,760 --> 00:16:35,028
Ik heb de identificatie
voor dat bord.

349
00:16:35,062 --> 00:16:36,496
Die auto bij
Estelle's voertuig

350
00:16:36,529 --> 00:16:37,564
is een zwarte El Camino

351
00:16:37,597 --> 00:16:38,731
daarop geregistreerd

352
00:16:38,765 --> 00:16:40,367
vakbondscommissaris Kovacs.

353
00:16:45,438 --> 00:16:47,707
MAN: Dat heb je echt
een hele operatie

354
00:16:47,740 --> 00:16:51,044
hier, meneer Savino.
(grinnikt)

355
00:16:51,078 --> 00:16:54,047
Nou, de Tumbleweed zou dat wel kunnen zijn
nog grootser, meneer Farwood.

356
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
Met hulp van uw bank.

357
00:16:55,648 --> 00:16:57,750
Geen twijfel.

358
00:16:59,719 --> 00:17:02,822
Vind je het erg als ik vraag wanneer je
familie zich in deze vallei vestigde?

359
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
1870.

360
00:17:05,725 --> 00:17:07,294
Mijn overgrootvader
kwam naar beneden

361
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
de Oud-Spaanse route
in de wagentrein.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
Een deel van de eerste
Mormoonse nederzetting.

363
00:17:11,664 --> 00:17:14,501
Nou, dan begrijp je het
iets over kansen.

364
00:17:14,534 --> 00:17:16,836
En de Tumbleweed
is de beste

365
00:17:16,869 --> 00:17:18,805
dat deze stad in tientallen jaren heeft getroffen.

366
00:17:18,838 --> 00:17:22,075
Met alle respect,
Meneer Savino,

367
00:17:22,109 --> 00:17:25,645
jouw bedrijf is...
Nou, het is anders dan de mijne.

368
00:17:25,678 --> 00:17:29,516
Jullie mensen komen binnen
uit Chicago en New York

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,851
en begin te zwaaien
uw pensioenfondsen

370
00:17:31,884 --> 00:17:33,853
en uw certificaten
van deposito's.

371
00:17:33,886 --> 00:17:35,555
Het is niet hetzelfde.

372
00:17:35,588 --> 00:17:37,390
Dit zal anders zijn.

373
00:17:37,424 --> 00:17:41,128
Gefinancierd door uw bank,
geen invloeden van buitenaf.

374
00:17:43,896 --> 00:17:46,099
(grinnikt)

375
00:17:46,133 --> 00:17:49,869
Kijk, ik weet zeker dat je door kunt gaan
om te investeren in luzernevelden

376
00:17:49,902 --> 00:17:53,206
en bauxietmijnen voor altijd,
maar dit is anders.

377
00:17:53,240 --> 00:17:58,145
Door in mij te investeren, kunt u dat zijn
onderdeel van de toekomst van je eigen stad.

378
00:18:02,282 --> 00:18:05,485
Weet je,
dit is de beste limonade

379
00:18:05,518 --> 00:18:07,787
Ik heb het in jaren gehad.

380
00:18:07,820 --> 00:18:10,590
En mijn dochter Irma,

381
00:18:10,623 --> 00:18:15,228
ze werd tweede bij de
Overton Fair afgelopen zomer.

382
00:18:15,262 --> 00:18:17,230
Nou, dan heb ik de chef-kok
stuur het recept

383
00:18:17,264 --> 00:18:20,433
regelrecht naar haar toe, tenzij jij
denk dat ze beledigd zal zijn.

384
00:18:20,467 --> 00:18:23,536
(grinnikt)
Nee, ze zou blij zijn.

385
00:18:27,907 --> 00:18:30,310
KOVACS:
Ik heb mijn laatste salaris nodig.

386
00:18:30,343 --> 00:18:31,878
Het is een familienoodsituatie.
Kun je alsjeblieft

387
00:18:31,911 --> 00:18:33,646
ga mij maar halen
mijn salaris?

388
00:18:33,680 --> 00:18:35,915
Meneer Kovacs.
Afdeling Sheriff.

389
00:18:35,948 --> 00:18:37,517
Heb je haast om te vertrekken?

390
00:18:37,550 --> 00:18:38,818
Waar heb je het over?

391
00:18:38,851 --> 00:18:41,454
Ik heb het over
jij springt eruit

392
00:18:41,488 --> 00:18:43,590
van het raam van een dood meisje
een paar uur geleden.

393
00:18:43,623 --> 00:18:45,892
Ik heb niet ingebroken
haar appartement.
Een blanke man
breuken in een Westside

394
00:18:45,925 --> 00:18:47,827
appartement, en je dacht niet na
zou iemand het merken?

395
00:18:47,860 --> 00:18:50,763
Wat ik bedoelde was dat ik daar was,
maar de deur was al kapot.

396
00:18:50,797 --> 00:18:51,831
De plaats was ook verwoest.

397
00:18:51,864 --> 00:18:53,700
Hij kan het beter
dan dat.

398
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Een stuk beter.

399
00:18:55,302 --> 00:18:57,670
Waarom brak je
bij Estelle?

400
00:18:57,704 --> 00:18:58,805
RALPH:
Wat is dit?

401
00:18:58,838 --> 00:19:00,840
Dat is persoonlijk bezit.

402
00:19:04,277 --> 00:19:05,912
Een heleboel namen.

403
00:19:05,945 --> 00:19:07,414
Meestal vrouwen.

404
00:19:07,447 --> 00:19:08,748
Estelle's vrienden
die tegen zijn

405
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
de wilde staking.

406
00:19:09,916 --> 00:19:11,718
Ik wilde gewoon met ze praten.

407
00:19:11,751 --> 00:19:13,953
Praat met ze of maai ze omver
zoals jij Estelle deed?

408
00:19:13,986 --> 00:19:15,388
Ik heb haar niet aangeraakt.

409
00:19:15,422 --> 00:19:16,823
Ze had er nog veel meer
om je zorgen over te maken dan ik.

410
00:19:16,856 --> 00:19:18,891
Ze hield van problemen.

411
00:19:18,925 --> 00:19:20,627
Het blanke mannelijke soort.

412
00:19:21,928 --> 00:19:25,265
Ik heb een vriendin, Linda,
werkt bij de Blue Note.

413
00:19:25,298 --> 00:19:27,900
Een paar nachten geleden,
ze zag Estelle

414
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
wrijven over deze blanke kerel.

415
00:19:31,304 --> 00:19:32,905
Sta op.

416
00:19:32,939 --> 00:19:34,974
Je staat onder arrest.
Waarvoor?

417
00:19:35,007 --> 00:19:36,943
Inbreken en binnenkomen
om te beginnen.

418
00:19:36,976 --> 00:19:37,877
Een wetsambtenaar ontwijken.

419
00:19:37,910 --> 00:19:40,280
Bovendien vind ik je niet zo leuk.

420
00:19:40,313 --> 00:19:41,648
Dat werkt ook.

421
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
Zet hem in de auto.
Ik kom er zo aan.

422
00:19:50,757 --> 00:19:51,958
Ja, meneer.

423
00:19:51,991 --> 00:19:53,560
Wat doe jij hier?

424
00:19:53,593 --> 00:19:54,894
Ik heb een moordverdachte.
Jij?

425
00:19:54,927 --> 00:19:56,796
Die winkelbediende
overleden gisteravond--

426
00:19:56,829 --> 00:19:58,965
er kan een menigte zijn
betrokkenheid.
Savino?

427
00:19:58,998 --> 00:20:00,833
Het is mogelijk.

428
00:20:00,867 --> 00:20:03,270
Het kantoor van de officier van justitie hoort geruchten
van vakbondsproblemen.

429
00:20:03,303 --> 00:20:04,837
Vakbondsproblemen vaak
georganiseerde misdaad betekenen.

430
00:20:04,871 --> 00:20:06,539
Ik kwam praten
aan Mert Hayes erover.

431
00:20:12,379 --> 00:20:13,946
RALPH:
Vuur!

432
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
Ga naar beneden!

433
00:20:32,399 --> 00:20:33,866
We hebben een of twee blessures.

434
00:20:33,900 --> 00:20:36,002
Niemand heeft veel pijn gedaan.

435
00:20:36,035 --> 00:20:37,370
Gaat het?

436
00:20:37,404 --> 00:20:38,971
Ik zal leven.

437
00:20:39,005 --> 00:20:40,373
Je werd omvergeworpen
best goed daar.

438
00:20:40,407 --> 00:20:42,008
Bedankt trouwens.

439
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Je wist altijd hoe
om een meisje van de wijs te brengen.

440
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
Mijn genoegen.

441
00:20:50,317 --> 00:20:52,885
Het enige dat iemand zag waren twee jongens
in een rood-witte sedan.

442
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Geen borden. Ze gooiden
de fles en vertrok.

443
00:20:54,954 --> 00:20:57,457
Het lijkt erop dat er veel vuurkracht is
om ons ervan te weerhouden te kijken

444
00:20:57,490 --> 00:20:59,759
in de dood van Estelle.
Het zou met elkaar verbonden kunnen zijn

445
00:20:59,792 --> 00:21:01,461
aan de Tumbleweed-vakbond
problemen. Georganiseerde misdaad

446
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
groepen maken graag gebruik van bombardementen
dit als waarschuwing.

447
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
DIXON:
Mert Hayes heeft dat gehoord
luid en duidelijk.

448
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
Hij vamoos gelijk
na de explosie.

449
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Ik kan hem niet vinden.

450
00:21:08,801 --> 00:21:11,304
Dixon, ik wil dat je het controleert
naar wie deze plek heeft verlicht.

451
00:21:11,338 --> 00:21:13,406
Ik wil niet dat iemand nadenkt
ze kunnen er een gewoonte van maken.

452
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
Ik wil graag helpen.

453
00:21:15,074 --> 00:21:16,309
Doe dat alsjeblieft.

454
00:21:22,782 --> 00:21:24,384
HAYES:
Ik run een casino.

455
00:21:24,417 --> 00:21:26,786
Ik ben geen stoere jongen.
Hoe moet ik vechten

456
00:21:26,819 --> 00:21:28,955
Milwaukee als ze dat zijn
bommen gooien naar mijn casino?

457
00:21:28,988 --> 00:21:30,056
Je moet ontspannen.

458
00:21:30,089 --> 00:21:31,891
Ontspannen?

459
00:21:31,924 --> 00:21:33,993
Cornaro zegt als ik het niet doe
samen met hem,

460
00:21:34,026 --> 00:21:36,062
De volgende bom zal een klap zijn
in het midden van de vloer.

461
00:21:36,095 --> 00:21:37,597
Cornaro is een gozer.

462
00:21:37,630 --> 00:21:39,098
Een domme gozer
op een goedkope drukte.

463
00:21:39,131 --> 00:21:40,833
Nou, domheid maakt me bang.

464
00:21:40,867 --> 00:21:42,635
Luister je?

465
00:21:42,669 --> 00:21:43,870
Ik zeg dit een keer.

466
00:21:45,104 --> 00:21:48,074
Als ik Cornaro krijg
en Milwaukee van je af,

467
00:21:48,107 --> 00:21:49,942
hebben we de deal?
wij besproken?

468
00:21:49,976 --> 00:21:51,110
Haal hem uit mijn haar...

469
00:21:51,143 --> 00:21:53,480
volledig.

470
00:21:53,513 --> 00:21:56,115
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

471
00:21:56,148 --> 00:21:57,617
Een beetje is alles wat je krijgt.

472
00:21:57,650 --> 00:21:59,118
Sluiting van de zaken, meneer Savino.

473
00:21:59,151 --> 00:22:01,688
Dan ga ik
met de Milwaukee-jongens.

474
00:22:04,023 --> 00:22:07,694
(deur gaat open, sluit)

475
00:22:09,596 --> 00:22:11,130
Hé.

476
00:22:11,163 --> 00:22:12,399
(grinnikt)

477
00:22:12,432 --> 00:22:14,066
Kijk naar jullie marxistische klootzakken.

478
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
Vincentius.

479
00:22:15,435 --> 00:22:17,003
Davey Cornaro.

480
00:22:17,036 --> 00:22:19,406
Wat is er aan de hand,
Vind je mijn kantoor niet leuk?

481
00:22:19,439 --> 00:22:21,073
Alles voor de werkende mens.

482
00:22:21,107 --> 00:22:23,042
Eh, daarom ben ik hier.

483
00:22:23,075 --> 00:22:24,777
Wil je zitten?

484
00:22:24,811 --> 00:22:27,447
Nee, wacht even.

485
00:22:27,480 --> 00:22:29,048
Het Tumbleweed--

486
00:22:29,081 --> 00:22:31,451
het zullen nog meer problemen zijn
voor jou dan het waard is.

487
00:22:31,484 --> 00:22:33,720
O ja?

488
00:22:33,753 --> 00:22:35,021
Ik koop het.

489
00:22:35,054 --> 00:22:36,389
(lacht)

490
00:22:36,423 --> 00:22:37,457
Ga hier weg.

491
00:22:37,490 --> 00:22:39,426
Daarom kwam ik naar je toe.

492
00:22:39,459 --> 00:22:42,529
Om je te vertellen dat de dingen zo zijn
gaat hier veranderen.

493
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
Ik wil dat je je terugtrekt uit Mert.

494
00:22:44,497 --> 00:22:46,098
Je maakt een grapje, toch?

495
00:22:46,132 --> 00:22:48,034
Ik heb die eikel Mert
klaar om met mij te trouwen

496
00:22:48,067 --> 00:22:49,736
als ik hem niet stuur
nog een cocktail.

497
00:22:49,769 --> 00:22:51,571
Zeker. En dat zul je maken
een paar dollar

498
00:22:51,604 --> 00:22:53,172
korting op uw eten en drinken
smeergeld

499
00:22:53,205 --> 00:22:54,974
en jouw snit
van de vakbondscontributie.

500
00:22:55,007 --> 00:22:57,844
Maar het is een goedkope drukte,
En dat weet je, Davey.

501
00:22:59,546 --> 00:23:01,881
Nu wil ik jou
om met mij mee te gaan in deze.

502
00:23:01,914 --> 00:23:04,651
Ik bied je een kans
om een serieuze munt te verdienen.

503
00:23:04,684 --> 00:23:06,619
Je wilt dat ik wegloop
van geld op tafel, hè?

504
00:23:06,653 --> 00:23:08,855
Tegen de tijd dat ik klaar ben
met de Tumbleweed,

505
00:23:08,888 --> 00:23:11,524
Er zullen niet genoeg tafels zijn
in deze stad voor al je geld.

506
00:23:11,558 --> 00:23:13,526
Je denkt dat het van het gewricht is
zal het zoveel waard zijn?

507
00:23:13,560 --> 00:23:15,194
Misschien meer.

508
00:23:15,227 --> 00:23:17,163
Dat zijn veel tafels, Vinny.

509
00:23:17,196 --> 00:23:18,865
En het is gewoon
jij hierop.

510
00:23:18,898 --> 00:23:20,667
Geen behoefte
om te snijden in Milwaukee.

511
00:23:20,700 --> 00:23:22,401
Je laat het klinken
moeilijk te weerstaan.

512
00:23:26,038 --> 00:23:27,474
Oké, doe het snel.

513
00:23:27,507 --> 00:23:29,008
Ik heb monden te voeden.

514
00:23:29,041 --> 00:23:30,142
Inclusief die van mij.

515
00:23:35,247 --> 00:23:38,885
Jongens, hè?

516
00:23:38,918 --> 00:23:40,887
Heb je Vincent gehoord?
Weg met die dingen nu.

517
00:23:40,920 --> 00:23:42,221
Laten we gaan.
(grinnikt)

518
00:23:42,254 --> 00:23:43,990
Hé, Vince.

519
00:23:44,023 --> 00:23:45,892
Ik kan hier beter geen spijt van krijgen.

520
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
O, dat doe je niet.

521
00:23:52,899 --> 00:23:55,001
Kijk eens goed.

522
00:23:55,034 --> 00:23:57,236
Ik zie veel gezichten
bij de Blue Note,

523
00:23:57,269 --> 00:23:59,238
maar ik herinner me haar.

524
00:23:59,271 --> 00:24:01,474
Niet elke avond mag ik dienen
een van die Westside-meiden.

525
00:24:01,508 --> 00:24:02,775
Er is lef voor nodig om te verschijnen
met een witte kerel,

526
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
die ik haar kan geven.

527
00:24:05,277 --> 00:24:07,146
Je krijgt een goed
kijk naar hem?

528
00:24:07,179 --> 00:24:09,115
Blue Note is niet voor niets donker.

529
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
Het had Sinatra kunnen zijn,
voor alles wat ik zag.

530
00:24:11,150 --> 00:24:13,019
Gedragen ze zich als tortelduifjes?

531
00:24:13,052 --> 00:24:14,521
Het was niet hun beste avond.

532
00:24:14,554 --> 00:24:15,522
Ze hadden ruzie.

533
00:24:15,555 --> 00:24:16,656
Waarover?

534
00:24:16,689 --> 00:24:19,492
Oh, hetzelfde hoor ik altijd.

535
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
‘Schat, je moet het vertellen
je vrouw over mij."

536
00:24:21,293 --> 00:24:22,261
"Schat, ik kan het niet."

537
00:24:22,294 --> 00:24:24,631
"Ik wil je geld niet."

538
00:24:24,664 --> 00:24:26,599
Eigenlijk niet horen
dat laatste zo erg, weet je?

539
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
(kloppen)

540
00:24:29,268 --> 00:24:31,504
Pardon.

541
00:24:33,540 --> 00:24:35,508
Heb er naar gekeken
Estelle's bankrekeningen.

542
00:24:35,542 --> 00:24:37,677
Ze heeft aanbetalingen gekregen,
$ 500 per maand,

543
00:24:37,710 --> 00:24:39,546
regelmatig als uurwerk.

544
00:24:39,579 --> 00:24:41,213
Het beste deel is wie het verzendt.

545
00:25:01,734 --> 00:25:02,802
Heren.

546
00:25:02,835 --> 00:25:04,604
Meneer Paltrey.

547
00:25:04,637 --> 00:25:06,072
Is alles in orde?

548
00:25:06,105 --> 00:25:07,273
We moeten met je praten.

549
00:25:07,306 --> 00:25:10,042
Gaat dit over Estelle?

550
00:25:10,076 --> 00:25:11,143
Ja, dat is zo.

551
00:25:11,177 --> 00:25:12,879
(schraapt keel)

552
00:25:12,912 --> 00:25:14,113
Mevrouw.

553
00:25:14,146 --> 00:25:15,181
Als u ons wilt excuseren,
wij hebben nodig

554
00:25:15,214 --> 00:25:16,583
spreken
met je man over...

555
00:25:16,616 --> 00:25:18,585
Nee. Ik blijf liever.

556
00:25:18,618 --> 00:25:20,286
Dit is het
politie zaken.

557
00:25:20,319 --> 00:25:21,821
Dit is mijn huis.

558
00:25:23,823 --> 00:25:25,792
Oké.

559
00:25:25,825 --> 00:25:27,627
Je wilt ons vertellen waarom je dat was

560
00:25:27,660 --> 00:25:28,928
Estelle geld geven
elke maand?

561
00:25:28,961 --> 00:25:31,097
Estelle?

562
00:25:31,130 --> 00:25:32,732
Estelle Drew?

563
00:25:32,765 --> 00:25:36,535
En waarom je erbij was
het Blue Note motel met haar?

564
00:25:38,605 --> 00:25:40,306
Dat had niets te maken
met de dood van Estelle.

565
00:25:40,339 --> 00:25:41,741
Dat was een
privé aangelegenheid.

566
00:25:41,774 --> 00:25:43,142
JACK:
Een privéaangelegenheid
tussen jou

567
00:25:43,175 --> 00:25:45,344
en een dienstmeisje uit Westside
bij de Tumbleweed?

568
00:25:45,377 --> 00:25:46,813
HELEN:
Randall,

569
00:25:46,846 --> 00:25:47,847
wat is dit?

570
00:25:50,850 --> 00:25:53,152
Estelle was mijn dochter.

571
00:26:10,402 --> 00:26:12,304
* Duivel of engel

572
00:26:12,338 --> 00:26:15,908
* Beste, wat je ook bent

573
00:26:15,942 --> 00:26:19,779
*Ik mis je, ik mis je

574
00:26:19,812 --> 00:26:23,082
* Ik mis je

575
00:26:23,115 --> 00:26:24,817
* Duivel of...
(gromt)

576
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(banden gieren)

577
00:26:40,867 --> 00:26:42,268
Een gekleurde minnares hebben
is één ding,

578
00:26:42,301 --> 00:26:44,036
maar een kind krijgen
met haar--

579
00:26:44,070 --> 00:26:46,338
dat zou je kapot kunnen maken
in deze stad.

580
00:26:46,372 --> 00:26:47,807
En Estelle wilde
om het de wereld te vertellen, toch?

581
00:26:47,840 --> 00:26:49,842
Ja.

582
00:26:49,876 --> 00:26:52,879
Vorige week kwam ze bij mij
en, eh...

583
00:26:52,912 --> 00:26:56,015
smeekte mij haar te erkennen
als mijn dochter.

584
00:26:56,048 --> 00:26:57,884
Dat had jou niet kunnen maken
niemand al te blij.

585
00:26:57,917 --> 00:26:59,952
Ze wil de wereld
om te weten wie haar vader was.

586
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
Ik zou Estelle nooit pijn kunnen doen.

587
00:27:02,088 --> 00:27:03,723
Ze had een geheim
dat je verborgen wilde hebben.

588
00:27:03,756 --> 00:27:05,391
Dat deed je niet eens
vertel het je familie.

589
00:27:05,424 --> 00:27:07,894
U heeft tegen ons gelogen, meneer Paltrey.

590
00:27:07,927 --> 00:27:08,895
Je hebt gelogen.

591
00:27:08,928 --> 00:27:10,262
Je hebt informatie achtergehouden.

592
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Ik was bang.

593
00:27:11,964 --> 00:27:13,065
Heb je ingebroken?
haar appartement?

594
00:27:13,099 --> 00:27:14,767
Nee. Natuurlijk niet.

595
00:27:14,801 --> 00:27:16,268
Ik... (zucht)

596
00:27:16,302 --> 00:27:18,671
Ik probeerde het te doen
vlak bij Estelle.

597
00:27:18,705 --> 00:27:21,140
Ik gaf haar
geld voor de universiteit.

598
00:27:21,173 --> 00:27:23,409
Ze maakte rechtdoor
A's in Nevada Southern.

599
00:27:23,442 --> 00:27:24,977
Maar ze wilde meer.

600
00:27:25,011 --> 00:27:26,145
Ze wilde een vader.

601
00:27:26,178 --> 00:27:29,916
En ik stemde toe.

602
00:27:29,949 --> 00:27:32,251
Ik ging het Helen vertellen
de waarheid.

603
00:27:32,284 --> 00:27:34,020
En Terry.

604
00:27:34,053 --> 00:27:36,088
(telefoon rinkelt)

605
00:27:37,156 --> 00:27:39,091
Sheriff Lam.

606
00:27:41,160 --> 00:27:43,696
Ik ben onderweg.

607
00:27:46,065 --> 00:27:48,034
Je hebt geluk dat je nog leeft.

608
00:27:48,067 --> 00:27:49,035
Jerry, het gaat goed met mij.

609
00:27:49,068 --> 00:27:50,402
Het is een graas.

610
00:27:50,436 --> 00:27:52,471
Cornaro's jongens
zou toch nooit kunnen schieten.

611
00:27:52,504 --> 00:27:54,841
Je weet het zeker
Was het Milwaukee?

612
00:27:54,874 --> 00:27:56,175
Dat zouden ze nooit hebben gedaan
keurde de treffer goed.

613
00:27:56,208 --> 00:27:57,844
Hij handelde op eigen kracht.

614
00:27:57,877 --> 00:27:59,211
Ik weet het niet
wat Cornaro dacht,

615
00:27:59,245 --> 00:28:00,379
ons aanvallen in ons eigen huis.

616
00:28:00,412 --> 00:28:02,314
Ik duwde hem weg

617
00:28:02,348 --> 00:28:04,383
het enige wat hij weet,
dus hij verloor zijn zenuwen.

618
00:28:04,416 --> 00:28:07,053
Hij moest mij slaan
dus hij zag er niet zacht uit.

619
00:28:07,086 --> 00:28:08,354
Idioot.

620
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
Ja, nou,
hij hoort nog van ons.

621
00:28:09,889 --> 00:28:11,824
Dat hoef ik niet te weten.

622
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
Cornaro heeft er een paar
uitstaande warranten.

623
00:28:14,393 --> 00:28:15,795
Waarom heb je geen vrienden?

624
00:28:15,828 --> 00:28:17,096
bij wetshandhaving
haal hem op,

625
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
haal hem eraf
straat voor een tijdje.

626
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
(liftbel rinkelt)

627
00:28:28,207 --> 00:28:29,942
Meneer de officier van justitie.

628
00:28:29,976 --> 00:28:31,443
Sheriff.

629
00:28:32,912 --> 00:28:34,213
Ik vertelde het net aan meneer Savino

630
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
dat als hij wil
een bendeoorlog in deze stad,

631
00:28:36,548 --> 00:28:39,018
hij gaat van ons horen.

632
00:28:39,051 --> 00:28:41,053
Zorg ervoor dat hij het begrijpt,
zou jij?

633
00:28:44,390 --> 00:28:47,459
Ik kreeg een telefoontje dat je had
een beetje moeite.

634
00:28:47,493 --> 00:28:48,761
Ja.

635
00:28:48,795 --> 00:28:49,829
Ik viel.

636
00:28:49,862 --> 00:28:50,897
(grinnikt)

637
00:28:50,930 --> 00:28:52,364
Je viel.

638
00:28:52,398 --> 00:28:54,000
Ik heb je auto gezien.

639
00:28:54,033 --> 00:28:55,334
Er zitten 15 kogelgaten in.

640
00:28:58,204 --> 00:29:00,172
Het leek op iemand
leg je een contract op.

641
00:29:00,206 --> 00:29:03,209
Denk niet dat je het weet
wie dat zou kunnen zijn?

642
00:29:03,242 --> 00:29:06,879
Zoals ik al zei, mijn pistool ging af
toen ik de grond raakte.

643
00:29:06,913 --> 00:29:08,881
En er is een vergunning voor.

644
00:29:11,517 --> 00:29:16,088
Jullie willen doden
elkaar, dat is prima.

645
00:29:16,122 --> 00:29:18,190
Doe het niet in mijn stad.

646
00:29:18,224 --> 00:29:20,226
Het is ook mijn stad.

647
00:29:22,261 --> 00:29:24,230
We zullen zien.

648
00:29:35,074 --> 00:29:36,075
Daar ben je.

649
00:29:36,108 --> 00:29:37,076
Ik heb Paltrey's auto's bestuurd...

650
00:29:37,109 --> 00:29:39,078
Jack, gaat alles goed met Vincent?

651
00:29:39,111 --> 00:29:40,312
Ik heb het net gehoord.

652
00:29:40,346 --> 00:29:41,480
Oh. Ja.

653
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
Nee, dat was hij niet...

654
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
O, denk ik
Hij zal ons allemaal begraven, mevrouw.

655
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Op de een of andere manier.

656
00:29:53,225 --> 00:29:54,560
"Jack", hè?

657
00:29:54,593 --> 00:29:56,528
Klop het af.

658
00:29:56,562 --> 00:30:00,066
Misschien wil je mijn advies niet,
maar dat is een slecht idee.

659
00:30:00,099 --> 00:30:02,068
Je wilt wat
Heb ik of niet?

660
00:30:02,101 --> 00:30:03,269
Schieten.

661
00:30:03,302 --> 00:30:05,237
Paltrey en zijn vrouw
heb een zwarte Cadillac,

662
00:30:05,271 --> 00:30:07,539
een groene Pontiac en
een gele Studebaker.

663
00:30:07,573 --> 00:30:11,210
Maar raad eens wie er rijdt
een babyblauwe Olds F-85.

664
00:30:11,243 --> 00:30:13,980
Waar is je auto, Terry?

665
00:30:14,013 --> 00:30:16,148
Waar is je mooie blauwe F-85?

666
00:30:16,182 --> 00:30:17,516
Het ligt in de winkel.

667
00:30:17,549 --> 00:30:19,051
Kapotte radiateur.

668
00:30:19,085 --> 00:30:20,519
Echt?

669
00:30:20,552 --> 00:30:23,089
Heb je hem aan een lichtmast kapot gemaakt?
nadat je Estelle had aangereden?

670
00:30:23,122 --> 00:30:25,958
Hè? Jij probeert het
om je vader te beschermen?

671
00:30:25,992 --> 00:30:27,593
Ik zit niet in het vak
om mijn vader te beschermen.

672
00:30:27,626 --> 00:30:30,997
En ik weet het al jaren
dat Estelle mijn zus was.

673
00:30:32,999 --> 00:30:35,267
Ik kan dat gewoon niet geloven, moeder
was te blind om het te zien.

674
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
Het is een groot schandaal
als mensen erachter kwamen.

675
00:30:37,003 --> 00:30:38,204
Nou ja, mijn vader
was de enige

676
00:30:38,237 --> 00:30:39,438
wie er om gaf
dat soort dingen.

677
00:30:39,471 --> 00:30:40,973
Dat is alles wat hij
om gaf.

678
00:30:41,007 --> 00:30:42,374
Hij vond het belangrijk dat je werd gearresteerd.

679
00:30:42,408 --> 00:30:43,976
Genoeg om te trekken
toch wat touwtjes.

680
00:30:44,010 --> 00:30:45,577
Kleine diefstal, opgepikt
aan de Kerseystraat,

681
00:30:45,611 --> 00:30:47,413
aanklachten waren
op mysterieuze wijze gevallen.

682
00:30:47,446 --> 00:30:48,447
Die arrestatie was onzin.

683
00:30:48,480 --> 00:30:50,116
Kersey Straat--

684
00:30:50,149 --> 00:30:51,650
dat is een geweldige plek
om te scoren, nietwaar?

685
00:30:51,683 --> 00:30:52,919
Laat me je arm eens zien.

686
00:30:52,952 --> 00:30:53,953
Gewoon...

687
00:30:55,955 --> 00:30:57,056
Laat mij gewoon gaan.

688
00:30:57,089 --> 00:30:58,257
Junkies hebben geld nodig.

689
00:30:58,290 --> 00:30:59,892
De hele tijd.

690
00:30:59,926 --> 00:31:02,161
Estelle stopte ermee
Nevada Zuid twee maanden geleden.

691
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
zegt de griffier
ze kon het niet betalen.

692
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
En al het geld
contant werd opgenomen.

693
00:31:06,198 --> 00:31:07,333
Is dat waar
Estelle's geld is verdwenen, Terry?

694
00:31:07,366 --> 00:31:09,501
Heb je genomen
het schoolgeld van je zus?

695
00:31:09,535 --> 00:31:10,937
Nee.

696
00:31:10,970 --> 00:31:11,971
Heb je ingebroken?
haar appartement?

697
00:31:16,042 --> 00:31:17,476
Ik hield van haar.

698
00:31:17,509 --> 00:31:20,012
Ik zweer dat ik dat gedaan heb.

699
00:31:20,046 --> 00:31:21,013
Haal het van je borst.

700
00:31:21,047 --> 00:31:22,281
Je zult je beter voelen.

701
00:31:25,084 --> 00:31:29,055
Ik heb Estelle gekocht
een smaragdgroene ketting

702
00:31:29,088 --> 00:31:32,258
en een armband afgelopen kerst.

703
00:31:34,260 --> 00:31:35,394
Ik wist wat ze waard waren.

704
00:31:35,427 --> 00:31:36,595
Waar zijn ze?

705
00:31:36,628 --> 00:31:39,598
Ik heb ze verpand.

706
00:31:39,631 --> 00:31:43,169
Gisteren.

707
00:31:43,202 --> 00:31:45,204
Haar juwelendoos staat op mijn bank.

708
00:31:53,212 --> 00:31:55,614
Is dit de doos?

709
00:32:12,398 --> 00:32:15,301
Heb je deze eerder gezien, Terry?

710
00:32:15,334 --> 00:32:16,602
Jouw afdrukken hierop?

711
00:32:16,635 --> 00:32:20,272
Nee.

712
00:32:22,341 --> 00:32:25,211
Iemand keek naar haar
en Paltrey.

713
00:32:25,244 --> 00:32:27,713
Ik wil wedden dat ze betaalde
om het geheim te houden?

714
00:32:31,117 --> 00:32:32,684
Dit zijn de officieren
van uw vakbond.

715
00:32:32,718 --> 00:32:35,521
David Cornaro, Michael Daria,
Anthony Miotto en Stuart Manz.

716
00:32:35,554 --> 00:32:37,223
Wij hebben reden om te geloven
dat sommigen van hen

717
00:32:37,256 --> 00:32:39,691
mag worden aangesloten
georganiseerde misdaad in Milwaukee.

718
00:32:39,725 --> 00:32:42,028
Wij geloven ook
dat zij verantwoordelijk kunnen zijn

719
00:32:42,061 --> 00:32:43,395
voor het bombardement
van de Tumbleweed.

720
00:32:43,429 --> 00:32:44,663
Heeft iemand een van deze jongens gezien?

721
00:32:44,696 --> 00:32:46,098
hier in de buurt?

722
00:32:46,132 --> 00:32:47,366
We moeten weer aan het werk.

723
00:32:47,399 --> 00:32:49,368
Dit zal alleen
neem even de tijd.

724
00:32:49,401 --> 00:32:51,370
Waarom jij niet
Vraag het aan meneer Hayes?

725
00:32:53,405 --> 00:32:55,374
Mert is te vastberaden in zijn manier van doen.

726
00:32:55,407 --> 00:32:56,708
Hij denkt dingen

727
00:32:56,742 --> 00:32:58,444
zal nooit veranderen.

728
00:33:00,046 --> 00:33:03,315
Nou, ik zag meneer Hayes
met iemand van de vakbond

729
00:33:03,349 --> 00:33:05,251
vlak voor het bombardement.

730
00:33:05,284 --> 00:33:07,719
Meneer Hayes leek erg bang.

731
00:33:07,753 --> 00:33:09,421
Een van deze jongens?

732
00:33:21,367 --> 00:33:23,402
Weet je zeker dat alles in orde is?

733
00:33:23,435 --> 00:33:25,304
Ah, een sigaar en een whisky,

734
00:33:25,337 --> 00:33:27,273
en het komt goed met mij.

735
00:33:27,306 --> 00:33:29,341
Vinnie.
Pa.

736
00:33:29,375 --> 00:33:32,144
Hallo, lieverd.
Hoi.

737
00:33:32,178 --> 00:33:33,779
Sorry om te horen dat je dat bent
onder het weer.

738
00:33:33,812 --> 00:33:35,214
Johnny.

739
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
Welkom terug.

740
00:33:37,783 --> 00:33:39,618
Ik was in Los Angeles bezig met het afhandelen
iets voor Angelo

741
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
toen ik het hoorde.
Ah, dat zijn de punkers
wordt hier wild.

742
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
Ik hoorde ook dat je dat maakte
een zet op de Tumbleweed.

743
00:33:46,492 --> 00:33:47,493
Moest.

744
00:33:47,526 --> 00:33:49,161
Om de Savoie te beschermen.

745
00:33:49,195 --> 00:33:50,362
Je hebt een zet gedaan
op de Tumbleweed

746
00:33:50,396 --> 00:33:51,763
om de Savoie te beschermen?

747
00:33:51,797 --> 00:33:53,632
Als ik dat niet deed,
over vijf jaar,

748
00:33:53,665 --> 00:33:55,234
de Savoye zou zijn
de Tumbleweed.

749
00:33:55,267 --> 00:33:57,669
Overgegaan en afgetikt.

750
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
We krijgen nu voet aan de grond,

751
00:33:59,771 --> 00:34:02,541
wij kunnen de weg bepalen
deze stad groeit.

752
00:34:02,574 --> 00:34:05,211
Angelo, geef je zijn toestemming?

753
00:34:05,244 --> 00:34:07,546
Nee, maar dat was ik niet
iets verbergen, Johnny.

754
00:34:07,579 --> 00:34:09,281
Je bent erachter gekomen.

755
00:34:09,315 --> 00:34:10,849
Ik ging het hem vertellen
toen alles klaar was.

756
00:34:10,882 --> 00:34:12,784
Wat kan het Angelo schelen
over hoe ik het in elkaar heb gezet,

757
00:34:12,818 --> 00:34:15,587
zolang het maar veel is
en Chicago krijgt zijn smaak?

758
00:34:15,621 --> 00:34:17,256
"Een geweldige deal"?

759
00:34:17,289 --> 00:34:19,525
Denk je dat het hem iets kan schelen?

760
00:34:19,558 --> 00:34:21,327
Je hebt een zet gedaan
tegen Angelo.

761
00:34:21,360 --> 00:34:23,495
Wie zegt dat je dat was
ga je het hem vertellen?

762
00:34:23,529 --> 00:34:25,497
Je bent erin verstrikt geraakt
de koekjestrommel, Vinny.

763
00:34:26,565 --> 00:34:28,300
Er is altijd tien procent
van die koektrommel

764
00:34:28,334 --> 00:34:29,401
Ik wacht op jou, Johnny.

765
00:34:30,636 --> 00:34:32,538
Tien procent?

766
00:34:32,571 --> 00:34:35,874
Wat als ik de helft neem?
jouw deel van de Tumbleweed?

767
00:34:35,907 --> 00:34:38,810
Dat klinkt goed, toch?

768
00:34:38,844 --> 00:34:40,446
Ik ben tenslotte geen dier.

769
00:34:42,848 --> 00:34:45,317
En Angelo?

770
00:34:49,521 --> 00:34:50,556
Laat me me zorgen maken over Angelo.

771
00:34:50,589 --> 00:34:53,125
En hoe zit het met Cornaro?

772
00:34:54,560 --> 00:34:56,895
Jij bent de zakenman.

773
00:34:56,928 --> 00:34:59,565
Jij komt er achter.

774
00:35:03,402 --> 00:35:05,771
(deur gaat open en dicht)

775
00:35:11,210 --> 00:35:13,245
Dit is wat ik niet doe
kom op met de chantage...

776
00:35:13,279 --> 00:35:14,246
Estelle gaf het op
haar universitaire opleiding

777
00:35:14,280 --> 00:35:16,148
om dit geheim te beschermen.

778
00:35:16,182 --> 00:35:18,250
Maar waarom zou het haar iets schelen als
mensen kenden het wit van haar vader?

779
00:35:18,284 --> 00:35:19,851
Haar vader gaf er om.

780
00:35:19,885 --> 00:35:21,587
Ze beschermde hem.

781
00:35:21,620 --> 00:35:23,255
Oké.

782
00:35:23,289 --> 00:35:26,425
Zie deze foto van
Estelle en haar vader?

783
00:35:26,458 --> 00:35:29,228
Dus ik nam het mee naar de camera
daar op de achterkant opbergen.

784
00:35:29,261 --> 00:35:31,730
Raad eens wat.
Wat?

785
00:35:31,763 --> 00:35:33,899
Ze hadden het originele negatief.

786
00:35:35,834 --> 00:35:39,205
De moordenaar heeft zichzelf betrapt
in de zijspiegel.

787
00:35:39,238 --> 00:35:41,607
Ze moest zichzelf uitsluiten.
Zichzelf?

788
00:35:49,915 --> 00:35:51,483
Het is misschien niet je beste kant,

789
00:35:51,517 --> 00:35:54,586
maar het is best goed
beeld allemaal hetzelfde.

790
00:35:54,620 --> 00:35:56,522
Veel mensen waarschijnlijk
denk niet dat het een dienstmeisje is

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,257
zou net zo slim kunnen zijn
zoals jij bent.

792
00:35:58,290 --> 00:35:59,891
Estelle's uitzoeken
geheim zoals jij deed.

793
00:35:59,925 --> 00:36:00,959
Welk geheim?
JACK:
Dat had ze

794
00:36:00,992 --> 00:36:03,262
een rijke papa
haar collegegeld betalen.

795
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
Die toevallig blank was.

796
00:36:04,696 --> 00:36:06,365
Estelle zei van wel
haar collegegeld betalen, dat is alles.

797
00:36:06,398 --> 00:36:07,866
Ze zei niet wie hij was.

798
00:36:07,899 --> 00:36:09,368
Dus je volgde haar,

799
00:36:09,401 --> 00:36:11,737
heb er een foto van gemaakt
de twee samen

800
00:36:11,770 --> 00:36:13,305
gewoon om erachter te komen
wie hij was.

801
00:36:13,339 --> 00:36:16,542
Dat betekent niets.
JACK:
Nou...

802
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
het betekende veel
naar uw bankrekening.

803
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
Want, eh...

804
00:36:20,946 --> 00:36:22,748
zie je dat? Dat? Dat?

805
00:36:24,015 --> 00:36:26,218
Waar is dat allemaal gebeurd
geld vandaan?

806
00:36:26,252 --> 00:36:27,319
Werk.

807
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
Nou ja, als dienstmeisjes
kreeg zo betaald,

808
00:36:28,920 --> 00:36:30,489
er zou geen sprake zijn
van een staking.

809
00:36:30,522 --> 00:36:31,890
RALPH:
Hoe werkte het?

810
00:36:31,923 --> 00:36:34,493
Ik bedoel, zie je
Estelle met Paltrey,

811
00:36:34,526 --> 00:36:36,862
en je denkt dat hij de ware is
dat is haar collegegeld betalen.

812
00:36:36,895 --> 00:36:38,997
En dan ga je er naar kijken
een beetje dieper,

813
00:36:39,030 --> 00:36:42,000
en je komt erachter, hé,
deze man is echt geladen.

814
00:36:42,033 --> 00:36:44,370
Dat kon je niet maken
voel me niet zo goed.

815
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Hier is je vriend,
ze heeft een rijke

816
00:36:46,605 --> 00:36:50,576
blanke papa terwijl jij er bent
nauwelijks rondkomen

817
00:36:50,609 --> 00:36:52,678
20 dollar per week verdienen,
de natte handdoeken van mensen oppakken

818
00:36:52,711 --> 00:36:53,979
elke dag van de vloer.

819
00:36:54,012 --> 00:36:56,782
Ze was een vuile kleine leugenaarster.

820
00:36:56,815 --> 00:36:59,585
Ze zei dat we dat waren
hierin samen.

821
00:36:59,618 --> 00:37:03,889
Al dat vakbondsgedoe,
ze kon gewoon niet zwijgen.

822
00:37:03,922 --> 00:37:06,258
Over hoe wij gesproken hebben
moest sterk zijn

823
00:37:06,292 --> 00:37:07,593
en offers brengen.

824
00:37:07,626 --> 00:37:08,827
Wat offers
was ze aan het maken?

825
00:37:08,860 --> 00:37:10,829
Nou, dat was niet eerlijk.

826
00:37:10,862 --> 00:37:12,998
Nee, je hebt verdomd gelijk dat dat niet zo was.

827
00:37:13,031 --> 00:37:15,534
Mensen krijgen
elke dag rijk,

828
00:37:15,567 --> 00:37:19,438
en het enige wat ze hoeven te doen is
trek aan een hendel op een machine.

829
00:37:19,471 --> 00:37:21,840
En hoe zit het met mij?

830
00:37:21,873 --> 00:37:24,776
Ga ik de toiletten schrobben?
voor de rest van mijn leven

831
00:37:24,810 --> 00:37:28,013
terwijl Estelle gewoon alles is
opgezet door haar rijke oude man?

832
00:37:28,046 --> 00:37:29,915
Verdorie, ik heb haar de
baan bij de Tumbleweed!

833
00:37:29,948 --> 00:37:33,785
Het klinkt mij net als jij
wilde doen wat goed was.

834
00:37:33,819 --> 00:37:35,821
Hel, ja.

835
00:37:35,854 --> 00:37:38,023
En ze had moeten betalen.

836
00:37:38,056 --> 00:37:39,725
Maar ze begon erover te praten

837
00:37:39,758 --> 00:37:41,327
hoe het met haar ging
stuur mij naar de gevangenis.

838
00:37:41,360 --> 00:37:43,495
Dus je hebt haar aangereden
in je blauwe Dodge.

839
00:37:46,765 --> 00:37:49,668
Nou...

840
00:37:49,701 --> 00:37:51,737
haar vader kan het niet helpen
haar niet meer, kan hij?

841
00:37:53,605 --> 00:37:54,873
Eén voor de staat?

842
00:37:54,906 --> 00:37:56,908
Alles ingepakt met
een ondertekende bekentenis.

843
00:37:56,942 --> 00:37:58,910
Ik heb iets nieuws nodig
om mij bezig te houden.

844
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
Het lijkt erop dat Cornaro achterloopt
het Tumbleweed-bombardement,

845
00:38:01,680 --> 00:38:04,916
maar hij is niet in zijn huis
of de vakbondszaal.

846
00:38:04,950 --> 00:38:07,719
En hij is voor het laatst gezien
met Vincent Savino.

847
00:38:07,753 --> 00:38:10,856
Twee legitieme zakenlieden.

848
00:38:10,889 --> 00:38:13,625
Waarom niet gewoon
laten ze het uitzoeken?

849
00:38:13,659 --> 00:38:15,727
Echt?

850
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
Ach, we blijven zoeken.

851
00:38:17,529 --> 00:38:19,765
Dat soort jongens hebben ze
de neiging om op te staan,

852
00:38:19,798 --> 00:38:21,367
op de een of andere manier.

853
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
(kloppen)

854
00:38:24,603 --> 00:38:26,104
Als je het druk hebt, kan ik...

855
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Nee.

856
00:38:27,606 --> 00:38:29,941
Kom.

857
00:38:33,011 --> 00:38:35,614
Onze winst is gedaald
de hele week van de slots.

858
00:38:35,647 --> 00:38:36,782
Ik moet ze strakker maken.

859
00:38:36,815 --> 00:38:38,083
Jouw telefoontje.

860
00:38:39,951 --> 00:38:42,454
Het spijt me van
mijn vader komt binnen.

861
00:38:42,488 --> 00:38:46,358
Als ik het had geweten,
Ik zou je een seintje hebben gegeven.

862
00:38:46,392 --> 00:38:48,927
Het werkte het beste.

863
00:38:48,960 --> 00:38:50,762
Het lijkt op de
Tumbleweed zal van ons zijn.

864
00:38:50,796 --> 00:38:52,764
Gefeliciteerd.

865
00:38:52,798 --> 00:38:55,066
Bedankt.

866
00:38:55,100 --> 00:38:57,869
Eigenlijk de Mormoonse bankier
nodigde mijn vrouw en ik uit

867
00:38:57,903 --> 00:38:59,505
naar de countryclub.

868
00:38:59,538 --> 00:39:01,840
Om een ​​vlieg op die muur te zijn.

869
00:39:09,548 --> 00:39:12,684
Het mag niet gemakkelijk zijn,
dingen op jouw manier proberen.

870
00:39:12,718 --> 00:39:15,854
De oude manier was
ook nooit gemakkelijk.

871
00:39:17,789 --> 00:39:21,427
Soms moet je nemen
een stap terug om vooruit te komen.

872
00:39:27,466 --> 00:39:28,734
Hoe laat is het?

873
00:39:29,968 --> 00:39:31,903
Bijna vier uur.

874
00:39:31,937 --> 00:39:33,071
Heb je
een afspraak?

875
00:39:33,104 --> 00:39:35,874
Nee.

876
00:39:35,907 --> 00:39:38,109
Gewoon het spoor kwijt.

877
00:39:42,113 --> 00:39:44,750
*

878
00:39:49,621 --> 00:39:52,591
*Hoe gelukkig kan een man zijn?

879
00:39:52,624 --> 00:39:55,727
*Ik kuste haar
en ze kuste mij*

880
00:39:55,761 --> 00:39:58,497
* Zoals de kerel ooit zei

881
00:39:58,530 --> 00:40:02,033
*Is dat geen kick?
in het hoofd? *

882
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
* De kamer was
geheel zwart *

883
00:40:05,804 --> 00:40:07,138
(gedempte geweerschoten)

884
00:40:07,172 --> 00:40:09,908
*Ik omhelsde haar
en ze knuffelde terug*

885
00:40:09,941 --> 00:40:11,977
* Zoals de zeeman zei:
citaat... *

886
00:40:12,010 --> 00:40:14,012
Zorg ervoor dat je
begraaf ze goed.

887
00:40:14,045 --> 00:40:15,447
Ik wil er geen
gastoptredens.

888
00:40:15,481 --> 00:40:17,983
Je snapt het.

889
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
Net naar boven gegaan
naar het noorden 40.

890
00:40:25,023 --> 00:40:27,125
Er is een grote oude waterput
daar in zetten.

891
00:40:27,158 --> 00:40:29,761
Ja.

892
00:40:29,795 --> 00:40:30,929
Pompt ook behoorlijk goed.

893
00:40:30,962 --> 00:40:34,600
En kost drie
keer zoveel.
Mm.

894
00:40:34,633 --> 00:40:37,636
Waarom heb je niet gewoon gebouwd?
dat verdomde ding daar?

895
00:40:37,669 --> 00:40:39,705
Omdat ik dat niet wilde.

896
00:40:39,738 --> 00:40:41,006
Wat maakt het uit?

897
00:40:41,039 --> 00:40:43,642
Dat is precies mijn punt.

898
00:40:43,675 --> 00:40:45,511
Waarom niet gewoon zetten
waar ik wilde?

899
00:40:45,544 --> 00:40:47,746
Misschien vind ik het uitzicht wel leuk.

900
00:40:49,014 --> 00:40:51,182
Jij maakt de regels.

901
00:40:51,216 --> 00:40:52,884
We moeten het allemaal gewoon aannemen.

902
00:40:52,918 --> 00:40:53,985
(zucht)

903
00:41:20,579 --> 00:41:22,480
*

904
00:41:50,842 --> 00:41:52,010
Moeilijke dag?

905
00:41:53,278 --> 00:41:56,281
Kan ik die werkkaart teruggeven?

906
00:41:56,314 --> 00:41:59,150
Geen restitutie. Sorry.

907
00:42:02,320 --> 00:42:07,693
Uh... denk niet dat het je iets kan schelen
om vanavond met mij te gaan eten.

908
00:42:10,328 --> 00:42:12,831
Het spijt me.

909
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
Ik heb al plannen.

910
00:42:15,100 --> 00:42:16,134
Oh.

911
00:42:16,167 --> 00:42:18,637
Leuk. Geen probleem.

912
00:42:22,808 --> 00:42:25,310
Mevrouw Rizzo.
plaatsvervanger.

913
00:42:25,343 --> 00:42:27,746
De officier van justitie heeft aangeboden
om mij de stad te laten zien.

914
00:42:27,779 --> 00:42:30,081
Kun je geloven dat ze dat nooit is?
de Hooverdam gezien?

915
00:42:30,115 --> 00:42:32,050
O...

916
00:42:32,083 --> 00:42:34,653
Zullen we?

917
00:42:37,355 --> 00:42:39,024
Welterusten.

918
00:42:39,057 --> 00:42:40,626
*Ik zal het nooit geloven*

919
00:42:40,659 --> 00:42:41,927
* Nee, nee

920
00:42:41,960 --> 00:42:43,595
*Ik zal het nooit geloven*

921
00:42:43,629 --> 00:42:46,131
* Ik zal het nooit geloven

922
00:42:46,164 --> 00:42:49,034
* Ze zou me aan het huilen maken

923
00:42:49,067 --> 00:42:51,737
* Ik zal het nooit geloven

924
00:42:51,770 --> 00:42:55,140
*Ze zou liegen

925
00:42:55,173 --> 00:42:58,844
* Nee, nee
*Ik zal het nooit geloven*

926
00:42:58,877 --> 00:43:00,345
* Nee, nee, nee

927
00:43:00,378 --> 00:43:02,714
*Ik kan het niet geloven*

928
00:43:02,748 --> 00:43:04,816
* Nee, nee

929
00:43:04,850 --> 00:43:06,685
*Ik kan het niet geloven... *

930
00:43:06,718 --> 00:43:07,719
Ondertiteling gesponsord door
CBS-TELEVISIE

931
00:43:12,223 --> 00:43:14,059
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org

932
00:43:40,385 --> 00:43:42,020
(stierbalg)